tsundokuは国際的なこと？

　気が付いてみるとKindleに読んでいない本が10冊以上。これは積ん読か？　
「杉田敏の現代ビジネス英語」の中で＜tsundoku＞が英語圏（特にアメリカか）で単語として定着していることを知り、ネイティブな日本人としては意外なことと思いました。でも日本語の＜積ん読＞と英語の＜tsundoku＞は意味するところが少し違っているようです。
　例えば、＜積ん読＞は、「読まずに本がたまる」というどちらかといえばネガティブな思いが込められている。これに対し＜tsundoku＞は「未読本を所有する文化」として肯定的な含意があります。
　ともあれ、Kindleだけでなく、紙の本も積み上がっている。ちゃんと本を読まないとダメだよな。